读音规律

MC -k → -ku, -ki (Mandarin: lost)

中古汉语有以 -k、-t、-p 收尾的入声字。日语音节不能以辅音结尾，于是补上元音：-k 变成 -ku，在前元音后常变成 -ki。普通话丢失了入声韵尾，所以「学」读 xué，日语却读 gaku。

例外: 在复合词中，后接清辅音时 -ku/-ki 常变为促音（学校 gakkō，不是 gakukō）。-ku 与 -ki 的分布不能完全预测。

MC -t → -tsu, -chi (Mandarin: lost)

收 -t 的入声字同样补上元音，成为 -tsu 或 -chi。-chi 多见于吴音（一 ichi、日 nichi），-tsu 多见于汉音（一 itsu、日 jitsu），但很多字只有一种读法。

例外: 与 -ku 一样，-tsu 在复合词中常促音化（出発 shuppatsu）。-chi 与 -tsu 按层次分布只是倾向，不是规则。

MC -p → -fu → -u (long vowel); sometimes -tsu

-p 韵尾先变 -pu，再变 -fu，后来并入长元音。历史假名仍有痕迹：「十」旧写ジフ（jifu），今读 jū。少数字变成 -tsu（立 ritsu、雑 zatsu），多在清辅音前。

例外: 由于 -p 并入长元音，这些读音与 -ng 来源的读音（下一条）看起来一样：日语里「十 jū」与「中 chū」押韵，中文里却不押。

MC -ng → -u (ō, ū, yō) or -i (ei)

日语没有 -ng，借入时写成「ウ」或「イ」，今天读作长音：東 tō、中 chū、生 sei。普通话保留了 -ng，所以日语长音读法常对应普通话的 -ng 韵尾。

例外: 许多 -ng 字有两种读法：吴音 -yō 与汉音 -ei（明 myō / mei，生 shō / sei），现代词语多用 -ei。

MC -m, -n → -n (Mandarin: -n)

中古汉语分 -m 与 -n（三 sam、山 srean）。现代日语音读二者都是 -n，与普通话相同。所以普通话 -n 韵尾的字，日语音读几乎都以 -n 结尾，反之亦然。

例外: 粤语、闽南语仍保留 -m（三 saam、心 sam），普通话和日语则不再区分。这是本页最可靠的对应之一。

MC m- → go m- / kan b- ; MC n-, ny- → go n- / kan d-, z-, j-

汉音所依据的长安音里，鼻音声母已部分变成塞音（m → mb，n → nd），所以汉音读 b-、d-、z-、j-，较早的吴音则保留 m-、n-。普通话另有演变：m- 保留（或变 w-），日母 ny- 变成 r-。

例外: 一个词用哪种读法是约定俗成的：佛教词语和较早的日常词偏吴音，学术词偏汉音，具体还要逐词记忆。

MC b-, d-, g-, dz-, h- → go b, d, g, z, j / kan h, t, k, s

中古汉语有全浊声母（b-、d-、dz-、h- 等），后来在北方清化。较早的吴音用日语浊音表示，汉音则用清音。普通话同样清化，并按声调分为送气（平 píng）与不送气（地 dì）。

例外: 日语复合词内部还有连浊（火山 kazan），所以复合词里的浊音不一定是吴音。

MC k-, kh-, g-, x-, h- → ja k-, g- ; Mandarin h-, or j-, q-, x- before i/ü

古代日语没有汉语 x-、h- 那样的音，所以汉语的牙音、喉音声母都借成 k- 或 g-。普通话后来在 i、ü 前把舌根音变成 j、q、x，也把古代的 s-、ts- 变成 j、q、x（尖团合流）。所以普通话 j、q、x 有两个来源，日语仍能区分：古牙喉音为 k/g，古齿音为 s/sh/z。

例外: 少数 h- 声母字在日语中读 w-（和 wa、話 wa）或零声母（王 ō）。j、q、x 的 k/s 区分很可靠，就是传统的尖团之分。

MC p-, ph-, b- → ja h- (once p-, then f-) ; go-on b- for voiced b-

日语 h- 原为 p-，后变 f-，近几百年才成为 h-。所以汉语的 p-、ph- 借入时就是今天的 h-，汉语 f-（在某些元音前由 p- 变来）也一样。浊音 b- 在吴音为 b-，汉音为 h-。

例外: 复合词中 h- 常变成 b- 或 p-（连浊与促音：三本 sanbon，一本 ippon，出発 shuppatsu），要看单字本来的读音。

go-on (5th–6th c.) · kan-on (7th–9th c.) · tō-on (12th c. →, few words)

日本不止一次借入汉字读音。吴音较早，大约 5—6 世纪经朝鲜半岛和南朝传入，保留在佛教词语和古老的日常词里；汉音是 7—9 世纪有意学习唐代长安音的结果，成为学术词汇的标准读法；唐音（亦称宋音）宋代以后传入，只留在少数词中。所以一个字可能有两三个音读。

例外: 年代只是大约，吴音也不是统一的体系。「東京」虽是 19 世纪的地名，却用吴音 kyō；层次描述的是读音，不是造词的年代。