方法と出典

主張すること、しないこと

• 中国語と日本語は系統的に関係のない言語である。日本語は5世紀ごろから中国語の漢字と大量の漢語を借用し、1860年代以降は中国語が、日本が漢字で造った、または新しい意味を与えた語を数百語借り返した。
• 各語には五つの関係のいずれかと確度を付けた。確実（二つの標準辞書が一致し、関係に異論がない）、有力（主流の見方だが留保がある。近代語の伝播の方向はたいていこれ）、異説あり（別の見方を注記）。
• 読みの法則は例外のある傾向であり、そのことを明記した。中古音は Baxter の表記による再構で、録音ではない。
• 中国語と日本語の字形はすべて、公開前にスクリプトで CC-CEDICT・JMdict・KANJIDIC2・Unihan と照合している。意味、関係の分類、解説は編集上の判断であり誤りがありうる。訂正を歓迎する。

出典

• CC-CEDICT, community-maintained Chinese–English dictionary (MDBG).CC BY-SA 4.0
• JMdict Japanese–Multilingual Dictionary, Electronic Dictionary Research and Development Group (EDRDG).CC BY-SA 4.0 (EDRDG licence)
• KANJIDIC2 kanji dictionary, Electronic Dictionary Research and Development Group (EDRDG).CC BY-SA 4.0 (EDRDG licence)
• Unicode Han Database (Unihan), Unicode Standard Annex #38.Unicode License v3
• Federico Masini, The Formation of Modern Chinese Lexicon and its Evolution toward a National Language: The Period from 1840 to 1898. Journal of Chinese Linguistics Monograph Series 6, 1993.
• Lydia H. Liu, Translingual Practice: Literature, National Culture, and Translated Modernity — China, 1900–1937. Stanford University Press, 1995. Appendices A–B (return graphic loans and Sino-Japanese-European loanwords).
• Bjarke Frellesvig, A History of the Japanese Language. Cambridge University Press, 2010.
• William H. Baxter, A Handbook of Old Chinese Phonology. Mouton de Gruyter, 1992 (Middle Chinese transcription).
• Marc Hideo Miyake, Old Japanese: A Phonetic Reconstruction. RoutledgeCurzon, 2003.
• 常用漢字表 (Jōyō kanji list), Agency for Cultural Affairs, Japan, 2010.
• 通用规范汉字表 (Table of General Standard Chinese Characters), State Council of the PRC, 2013.

ライセンスと帰属表示

本サイトは CC-CEDICT、ならびに電子辞書研究開発グループ（EDRDG）の JMdict と KANJIDIC2 をグループのライセンス（クリエイティブ・コモンズ 表示-継承 4.0）に従って使用し、Unicode Han Database を Unicode License のもとで使用している。辞書に由来する字形と読みは同じ CC BY-SA 4.0 で共有する。

音声

発音はブラウザ内蔵の音声合成（zh-CN・ja-JP）を使う。音質は端末にインストールされた音声による。

プライバシー

アカウントもトラッキングもなし。学習の方向、字体の設定、練習の記録はこのブラウザにのみ保存される。