読みの法則

MC -k → -ku, -ki (Mandarin: lost)

中古中国語には -k・-t・-p で終わる入声の音節があった。日本語は子音で終われないため母音を補い、-k は -ク、前舌母音の後ではしばしば -キ になった。普通話では入声が消えたので「学」は xué だが、日本語では「ガク」。

例外: 熟語で無声子音の前では促音化しやすい（学校 がっこう）。-ク と -キ のどちらになるかは完全には予測できない。

MC -t → -tsu, -chi (Mandarin: lost)

-t で終わる入声も母音を補い、-ツ か -チ になった。-チ は呉音に多く（一 イチ、日 ニチ）、-ツ は漢音に多い（一 イツ、日 ジツ）が、一方しかない字も多い。

例外: -ク と同様、熟語では促音化する（出発 しゅっぱつ）。-チ／-ツ と呉音・漢音の対応は傾向にすぎない。

MC -p → -fu → -u (long vowel); sometimes -tsu

-p は -プ→-フ と変化し、のちに長音化した。歴史的仮名遣いに痕跡がある：「十」は旧仮名でジフ、今はジュウ。立（リツ）、雑（ザツ）のように -ツ になった字もある。

例外: -p が長音に合流したため、-ng 由来の読み（次の項）と区別できない。「十 ジュウ」と「中 チュウ」は日本語では韻が同じだが中国語では違う。

MC -ng → -u (ō, ū, yō) or -i (ei)

日本語に -ng はなく、ウ・イで写した。今は長音として読む：東 トウ、中 チュウ、生 セイ。普通話は -ng を保つので、長音の音読みは普通話の -ng とよく対応する。

例外: -ng の字の多くは呉音 -ョウ と漢音 -エイ の二つの読みを持つ（明 ミョウ／メイ、生 ショウ／セイ）。現代語では -エイ が多い。

MC -m, -n → -n (Mandarin: -n)

中古中国語は -m と -n を区別した（三 sam、山 srean）。現代の音読みではどちらも -ン で、普通話と同じ。普通話で -n の字は音読みもほぼ -ン で終わる。

例外: 広東語・閩南語には今も -m が残る（三 saam、心 sam）が、普通話と日本語では区別しない。最も確かな対応の一つ。

MC m- → go m- / kan b- ; MC n-, ny- → go n- / kan d-, z-, j-

漢音のもとになった長安音では鼻音が一部非鼻音化していた（m → mb、n → nd）。そのため漢音は b・d・z・j、古い呉音は m・n で始まる。普通話では m- は残り（または w-）、日母 ny- は r- になった。

例外: どちらの読みを使うかは語ごとに決まっている。仏教語や古い日常語は呉音、学術語は漢音に傾くが、結局は語ごとに覚える。

MC b-, d-, g-, dz-, h- → go b, d, g, z, j / kan h, t, k, s

中古中国語には全濁声母（b・d・dz・h など）があり、のちに北方で無声化した。古い呉音は濁音、長安音を写した漢音は清音で写す。普通話も無声化し、声調によって有気（平 píng）と無気（地 dì）に分かれた。

例外: 日本語では連濁（火山 かざん）も起こるので、熟語中の濁音が必ず呉音とは限らない。

MC k-, kh-, g-, x-, h- → ja k-, g- ; Mandarin h-, or j-, q-, x- before i/ü

古代日本語には中国語の x・h のような音がなく、牙音・喉音はすべて k・g で写された。普通話はのちに i・ü の前の k 類を j・q・x に変え、古い s・ts 類も同じく j・q・x にした（尖団の合流）。日本語には今もその区別が残る：古い牙喉音は k・g、古い歯音は s・sh・z。

例外: h- の字の一部は w-（和 ワ、話 ワ）や頭子音なし（王 オウ）で入った。j・q・x の k／s の区別は信頼でき、伝統的な尖団の区別にあたる。

MC p-, ph-, b- → ja h- (once p-, then f-) ; go-on b- for voiced b-

日本語の h はかつて p、のちに f で、h になったのはここ数百年のこと。そのため中国語の p・ph は今の h として入り、中国語の f（ある母音の前の p から生じた）も同じ。濁音 b は呉音で b、漢音で h。

例外: 熟語の中では h が b・p に変わることが多い（三本 さんぼん、一本 いっぽん、出発 しゅっぱつ）。字単独の読みで考えること。

go-on (5th–6th c.) · kan-on (7th–9th c.) · tō-on (12th c. →, few words)

日本は漢字音を何度も取り入れた。呉音はおおよそ5〜6世紀に朝鮮半島・南朝を経て入り、仏教語や古い日常語に残る。漢音は7〜9世紀に唐の長安音を学んだもので、学術語の標準となった。唐音（宋音）は宋代以降に入り、少数の語に残る。そのため一字に二つ三つの音読みがある。

例外: 年代はおおよそで、呉音も一様な体系ではない。「東京」は19世紀の地名だが呉音「キョウ」を使う。層は読みの区別で、語の成立時期ではない。