偽の友確実
letter (ja) / toilet paper (zh)
同じ漢字で、意味が違う。最初に覚えたい。
中国語
手纸
shǒuzhǐ手紙
中国語での意味toilet paper
日本語
手紙
てがみtegami
日本語での意味letter (correspondence)
中国語で「letter (correspondence)」は信
日本語で「toilet paper」はトイレットペーパー
解説
定番の落とし穴。日本語の「手紙」は書簡だが、中国語の「手纸」はトイレットペーパー。
出典
- CC-CEDICT, community-maintained Chinese–English dictionary (MDBG). · CC BY-SA 4.0
- JMdict Japanese–Multilingual Dictionary, Electronic Dictionary Research and Development Group (EDRDG). · CC BY-SA 4.0 (EDRDG licence)